| | Mustang à étoile rouge |  |
|
+6Blue spader Tubs spitfire220 Marc_91 F3v2.0 Tex Hill 10 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Marc_91
Colonel
Nombre de messages : 8170
Age : 62
Localisation : Sud de l'Essonne
Date d'inscription : 05/12/2006
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Dim 7 Oct 2007 - 9:59 | |
| Petite parenthèse linguisto-alphanumérique :
En cyrillique : ЦАГИ = Центральный аэрогидродинамический институт
En alphabet français : Ts.A.Gu.I. = Central Aero-Hydrodynamique Institut
en russe, Central se dit Tsentralnii ...
Il n'y a pas de H aspiré en russe ni en cyrillique ... Les russes remplacent le H aspiré et notre R par la lettre G (Г en cyrillique) ;
Le prénom de ma femme arménienne s'écrit Hériné en français ; il a été transcrit en Guiéguinié sur ses papiers russes !!!
аэрогидродинамический se prononce "Aiéro-Guidrodynamitchkii"
Car, au retour de transcription, notre G se prononce soit Gu soit J, selon le type de la voyelle qu'il précède ...
Donc Mosca n'a pas tort lorsqu'il précise Ts.A.Gu.I. ... | |
|
| | |
Tex Hill
Colonel
Nombre de messages : 8109
Age : 66
Localisation : Cannes
Date d'inscription : 21/05/2005
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Dim 7 Oct 2007 - 12:10 | |
| Merci pour ces précisions phonétiques.  водка, товарищ  _________________  | |
|
| | |
MOSCA
Adjudant
Nombre de messages : 286
Date d'inscription : 06/08/2007
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Dim 7 Oct 2007 - 13:03 | |
|
Hello Tex
Les deux sont bonnes:
TsAGI c'est pour Guass, in English
TsAGuI cest pour nous autres, les cocardiers et vive les bleus!
Par ailleurs en france on dit Toupolev, Toulouse, Chtourmovik (et pourquoi pas Chtourmovique...) et non pas Tupolev, Tuluse, Shturmovik!
es âneries d'Herbert Léonard et l'anglicisme ont fait des ravages, ils vont voir les rosebeefs samedi prochain de quel bois en se chauffe. Ah, mais non mais!
| |
|
| | |
Marc_91
Colonel
Nombre de messages : 8170
Age : 62
Localisation : Sud de l'Essonne
Date d'inscription : 05/12/2006
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Dim 7 Oct 2007 - 13:13 | |
| Mosca, laisse tomber le Herbert Léonard des années 80 : il a changé !!!
J'étais en train de t'en envoyer par MP !!! | |
|
| | |
Alban
Capitaine de frégate
Nombre de messages : 7088
Age : 35
Localisation : Toulon (83)
Date d'inscription : 04/02/2005
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Dim 7 Oct 2007 - 13:55 | |
| Comprend pas trop le problème qu'il y a à dire Sturmovik ou Tupolev..... après tout ce n'est qu'une interprétation à partir des mots russes, ce n'est pas bien grave de ne pas les franciser. En tout cas j'irai pas en faire toute une histoire..... | |
|
| | |
F3v2.0
Colonel
Nombre de messages : 8680
Age : 43
Localisation : Ici
Date d'inscription : 23/03/2006
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Dim 7 Oct 2007 - 15:24 | |
| | |
|
| | |
thud
Lieutenant
Nombre de messages : 3661
Age : 49
Localisation : les fourgs (doubs) LFSP
Date d'inscription : 03/04/2006
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Dim 7 Oct 2007 - 16:20 | |
| ben moi j'ai un peu de mal avec le cyrilique, hormis "cafe" que j'arrive a lire, mais pour le reste autant le transcrire phonetiquement et c'est la qu'arrive les erreurs.
alors on fait avec voila tout
_________________
VF-84 JOLLY ROGER
| |
|
| | |
MOSCA
Adjudant
Nombre de messages : 286
Date d'inscription : 06/08/2007
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Dim 7 Oct 2007 - 16:48 | |
| - Vespasiano a écrit:
- Comprend pas trop le problème qu'il y a à dire Sturmovik ou Tupolev...j'irai pas en faire toute une histoire.....
Moi non plus. Et c'est pas ça que je lui reproche. Mais s'il existe des pinailleurs pour qui monter l'allume cigare sur le Me 109 d'Adolf Galland au 1/144 c'est le grand pied, pourquoi leur priver de leur plaisir ? D'ailleurs il y en aura toujours un pour me signaler qu'on dit Bf 109 et non pas Me...  - Citation :
- Mosca, laisse tomber le Herbert Léonard des années 80 : il a changé !!!
Oui je sais: il chante moins ce qui lui laisse plus de temps pour ecrire, au prejudice des amateurs de l'histoire de l'aviation russe/soviétique!  Plus sérieusement il y a un monde entre "changer" et se "mettre à niveau" Amic PS: Est-ce que tu crois que ça plairait au public français/anglais de lire que le LeO 451/Mosquito était un avion lent, peu manoeuvrable, vulnérable...bon bref minable par rapport aux ...He-111/Ju-52 par exemple ? | |
|
| | |
Tex Hill
Colonel
Nombre de messages : 8109
Age : 66
Localisation : Cannes
Date d'inscription : 21/05/2005
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Jeu 11 Oct 2007 - 20:15 | |
| - Blue spader a écrit:
- Sur les 320 premiers Mustang I, 16 seront perdu en mer après que leurs navires de transport soit coulé, 11 dec 41 sur le SS Kurdistan les AG-370 à 373, le 8 fevr 42 sur le SS Ocean Venture AG 428, 429, 434, 436, 440, 448, 468, 473, 480, 481, 483.
Salut Blue Spader Sauf erreur de ma part, ça fait 15 et non pas 16. Connaitrais tu le serial du 16ème ? Merci d'avance _________________ | |
|
| | |
Blue spader
Sergent
Nombre de messages : 61
Date d'inscription : 11/11/2006
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Jeu 11 Oct 2007 - 20:36 | |
| Youps! un oubli merci d'avoir l"oeil
AG-501
allez pour la peine SS Kurdistan coulé par le U130 56°51N 16°36W
le SS Ocean Venture coulé parl e U108 37°15N 74°46W
A+
Spader | |
|
| | |
Tex Hill
Colonel
Nombre de messages : 8109
Age : 66
Localisation : Cannes
Date d'inscription : 21/05/2005
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge Jeu 11 Oct 2007 - 21:08 | |
|  Merci Blue Spader _________________ | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Mustang à étoile rouge | |
| |
|
| | |
| | Mustang à étoile rouge | |
|
