Nombre de messages : 855 Age : 76 Localisation : 30140 Tornac Date d'inscription : 17/01/2010
Sujet: Polikarpov I-15 Ven 30 Déc 2011 - 23:37
Je viens de lire Le Fana De l'Aviation,quelle surprise je cite: I-2,I-5,I-15 ( plus ses dérivés I-I5bis et I-15 ter, ou I-I53) auteur Herbert Leonard est-ce que le mot ter en russe peut prêter a confusion avec trois
Gretsch Sous-lieutenant
Nombre de messages : 2773 Age : 62 Localisation : La Réunion Date d'inscription : 23/01/2008
Sujet: Re: Polikarpov I-15 Sam 31 Déc 2011 - 0:33
Dans la traduction en anglais de l'ouvrage d'Alexandre Yakovlev sur 50 ans de construction aéronautique soviétique, le I-153 est désigné "I-15Z"...
On trouve également, très fréquemment d'ailleurs, l'appellation "I-152" pour le I-15bis, ce qui n'est pas correct non plus (du moins selon un Russe de ma connaissance).
Pascal
Marc_91 Colonel
Nombre de messages : 8728 Age : 63 Localisation : Sud de l'Essonne Date d'inscription : 05/12/2006
Sujet: Re: Polikarpov I-15 Sam 31 Déc 2011 - 0:41
Je n'ai jamais vu de document sur un I-15 ter ... Par contre, voici 2 manuels techniques édités par le TsAGuI :
.
A gauche, il y a marqué sur la couverture "Avion I-15 BIS à moteur M-25V", édité en 1938 A doite, une photocopie où il y a écrit "Avion I-153 à moteur M-63" édité en 1940 ...
Marc_91 Colonel
Nombre de messages : 8728 Age : 63 Localisation : Sud de l'Essonne Date d'inscription : 05/12/2006
Sujet: Re: Polikarpov I-15 Sam 31 Déc 2011 - 0:51
Gretsch a écrit:
Dans la traduction en anglais de l'ouvrage d'Alexandre Yakovlev sur 50 ans de construction aéronautique soviétique, le I-153 est désigné "I-15Z"... .../...
Erreur de traduction, Pascal ;
En cyrillique, le Z s'écrit comme un 3 ...
yvon bonnemer Major
Nombre de messages : 855 Age : 76 Localisation : 30140 Tornac Date d'inscription : 17/01/2010
Sujet: Re: Polikarpov I-15 Sam 31 Déc 2011 - 11:39
D'après mes connaissances le terme bis ou ter n'existe pas en anglais,donc il est possible que le traducteur s'il est anglais se soit trouver dans une impasse et mis un Z ce qui n'est pas incorrect puisque ca veut dire 3,même chose pour le bis est-ce que ça peut se traduire par 2 ?
Gretsch Sous-lieutenant
Nombre de messages : 2773 Age : 62 Localisation : La Réunion Date d'inscription : 23/01/2008
Sujet: Re: Polikarpov I-15 Sam 31 Déc 2011 - 19:40
Marc_91 a écrit:
En cyrillique, le Z s'écrit comme un 3 ...
Merci Marc! Je n'avais pas pris le temps de vérifier, mais je me doutais bien qu'il s'agissait d'un truc de ce genre... (j'essaie d'apprendre l'alphabet russe, mais je ne suis pas encore au point ).
. 
Erreur de traduction, Pascal ;
Je n'avais pas pris le temps de vérifier, mais je me doutais bien qu'il s'agissait d'un truc de ce genre... (j'essaie d'apprendre l'alphabet russe, mais je ne suis pas encore au point 
).