| | Urgent- j'ai besoin de votre aide |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
stache13
Sous-lieutenant
Nombre de messages : 2556
Age : 74
Localisation : aix en provence
Date d'inscription : 10/01/2006
| | Sujet: Urgent- j'ai besoin de votre aide Ven 16 Mar 2007 - 8:16 | |
| C'est pour ma fille
Je copie son message
Bonjour à tous,
J'ai besoin de votre aide pour un ami musicien.
Il faut traduire la phrase "Deux bouteilles de vin" dans le plus de langue possible. Du genre si vous connaissez des patois français c'est parfait ou l'un de vos amis ou membre de famille.
Nous avons toutes les langues européennes, le latin, l'arabe, le russe, le tchèque et j'en passe...
Merci de nous aider.
Je vous embrasse
Emilie
PS : faites passer le message aux personnes qui pourraient nous aider svp, merci.
Bien sur, pour les langues qui comportent des hieroglyphes comme l'arabe
il faut ecrire dans le genre en arabe
jouje pour 2 | |
|
| | |
polikarpov
Sous-lieutenant
Nombre de messages : 2692
Age : 43
Localisation : region parisienne
Date d'inscription : 05/02/2005
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Ven 16 Mar 2007 - 15:40 | |
| mdrrr, de quoi sagit il? c'est pour faire une chanson par la suite?
bon, va faloir demander à Dundas pour l'avoir en chti, je lui envoi un message de suite avec le lien... _________________  MAIS POURQUOI QUE LE BAR EST VIDE, JE VIENS A PEINE D'ARRIVER... | |
|
| | |
B17
Major
Nombre de messages : 955
Age : 30
Localisation : Dans le cockpit de mon B17G, au dessus de Besançon.
Date d'inscription : 03/09/2006
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Ven 16 Mar 2007 - 19:47 | |
| Je peux t'avoir ça dans des dialectes africains... | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Sam 17 Mar 2007 - 0:31 | |
| Essaye avec google pour la traduction y a plein de langues ... |
|
| | |
pantinus
Caporal-chef
Nombre de messages : 40
Age : 30
Localisation : quelque part en allemagne à 8000m d'altitude!
Date d'inscription : 13/03/2007
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Sam 17 Mar 2007 - 1:28 | |
| google traduit mot à mot, pas le sens, donc ce n'est pas infallible  | |
|
| | |
Marc_91
Colonel
Nombre de messages : 8169
Age : 62
Localisation : Sud de l'Essonne
Date d'inscription : 05/12/2006
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Sam 17 Mar 2007 - 1:34 | |
| Ca tu ne le trouveras pas sur le net :  et ça se prononce "Yerkou chich guiné" c'est de l'Arménien (  ma femme est de là-bas) | |
|
| | |
Dundas
Invité
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Lun 19 Mar 2007 - 21:44 | |
| bon bin ché mi c simple
passe me el bouteille ed pinard |
|
| | |
Tex Hill
Colonel
Nombre de messages : 8109
Age : 66
Localisation : Cannes
Date d'inscription : 21/05/2005
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Lun 19 Mar 2007 - 22:31 | |
| En Normandie, on dirait :
deux boutel de picrate.
crévindiou ! _________________  | |
|
| | |
polikarpov
Sous-lieutenant
Nombre de messages : 2692
Age : 43
Localisation : region parisienne
Date d'inscription : 05/02/2005
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Lun 19 Mar 2007 - 22:42 | |
| et au boulot on dit "à boire ou j'tue l'chien!!!" _________________ MAIS POURQUOI QUE LE BAR EST VIDE, JE VIENS A PEINE D'ARRIVER... | |
|
| | |
stache13
Sous-lieutenant
Nombre de messages : 2556
Age : 74
Localisation : aix en provence
Date d'inscription : 10/01/2006
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Mer 21 Mar 2007 - 17:42 | |
| pantinus a raison, c'est une traduction aproximative qui peut changer le sens de la phrase
Je vous demande ca, car ma fille s'occupe de groupes musicaux internationaux americains et de leur tournee en France et a l'etranger (allemagne, angleterre, hollande, USA et j'en passe)
Certains quand ils sont dans la region passe a la maison
merci pour votre aide
il en manque le patois est tolere
| |
|
| | |
Tex Hill
Colonel
Nombre de messages : 8109
Age : 66
Localisation : Cannes
Date d'inscription : 21/05/2005
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide Mer 21 Mar 2007 - 20:46 | |
| espagnol : dos botellas de vino
russe : две бутылки вина
allemand : zwei Weinflaschen
italien : due bottiglie di vino
grec : δύο φιάλες του κρασιού
néerlandais : twee flessen wijn
portugais : duas garrafas de vinho _________________ | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Urgent- j'ai besoin de votre aide | |
| |
|
| | |
| | Urgent- j'ai besoin de votre aide | |
|
