photo de banana

http://www.winjack3.com/wwII.html

quelqu un peut me dire a quoi cela correspond

Il s'agit probablement de la revue américaine "Stars and Stripes", éditée en Angleterre au cours de la WW2.
Cette version est en allemand car elle doit être destinée aux prisonniers de guerre teutons afin de leur remonter le moral...
Sur la photo, on dirait une pub pour le B-29, mais le B-29 fait 43 mètres d'envergure, et non pas 47.

Je peux pas t'en dire plus, je ne comprends même pas le titre....

ADRIAAAAAANNNNNNNNNNNNN !!!! On a besoin de tes compétences.

oui bizzard je croyais que les prisonnier teutons etaient transferres au canada
ADRIENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!!!!!!!!!!

Le titre , je crois qu il veut dire
La bataille pour la destuction de la Luftwaffe


La plus grande offensive aerienne de l'Histoire etait a son apogee lorsque Winston Churchill tint un discours devant la Chambre des communes le 22 Fevrier (1944). Pendant que Churchill en parlait , les villes du Sud de l'Allemagne pouvant etre desormais attaquer depuis l'Italie, l'usine de Messerschmitt a Regensburg devenait assujeti a une forte attaque de bombardiers americains en provenance d'Italie.

La suite est trop petite pour mes petits yeux fatigues..
Je ne pretends nullement non plus avoir fait un traduction tres exacte...

De plus avant de partir , il ne fait nulle doute que le pretendu B 17 allonge de quelques metres faisait parti de la propagande.

me109 a écrit:

oui bizzard je croyais que les prisonnier teutons etaient transferres au canada

C'est vrai que beaucoup ont été transféré au Canada et dans le sud des USA ("un vrai camp de vacances", dixit les prisonniers)
Mais il y avait également des camps en Grande Bretagne. Certains étaient des camps de transit, mais d'autres étaient définitifs, comme le camp 193 "Island Farm", pas loin de Cardiff. Ce camp est célèbre pour avoir été la version allemande de "La Grande Evasion" : 70 prisonniers se sont échappés en mars 45, en creusant des tunnels.....

Très peu d'allemands ont réussi à s'évader des camps canadiens. A ma connaissance 2 peut être 3 ...

Paddy

Ouiiiiii !!!!!!! Je suis là !!!! (Et c'est AdriAn, pas Adrien, Me109 !! )

Je m'y colle...

Tu vas en trouver d'autres ici (en Angleterre) : http://www.islandfarm.fsnet.co.uk/

Au Canada, je ne sais pas, mais j'ai un film allemand (de 40-41-42 ou 43) qui raconte l'évasion d'un soldat du Reich au nez et à la barbe des méchants anglo-canadiens.
Faut encore que je retrouve le titre....

Exact Tex, il s'agit bien de "Stars and Stripes" en allemand... mais surtout pas pour remonter le moral des Teutons...

Il s'agit bien de la "Bataille pour l'anéantissement de la Luftwaffe"... dans les grandes lignes :

- Offensive aérienne sur deux fronts

C'est ce qu'a traduit Lafievre, à une nuance près que la partie sud de l'allemagne peut être attaquée par des bombardiers à long rayon d'action ("Fernbombern") à partir de l'Italie... et que les usines de Messerschmitt à Regensburg ont été couvertes de bombes par une importante formation de bombardiers US.

(Le reste dans les grandes lignes...)

Le journal annonce une augmentation du nombres de raids aériens sur les cibles militaires allemandes (et même de jour...).

- "La plus violente attaque"

Raids journaliers de bombardiers US, loin derrière les lignes ennemies...
Citation de villes où se trouvent des usines, fabriques de munitions...
Quatre attaques d'une forte ampleur ont été lancées en 48 heures depuis le 20 février, 3 heures du matin... au total, 9 000 tonnes de bombes larguées sur des cibles d'importance militaire... la plus importante attaque jusqu'à présent... la première attaque importante cumulait des attaques de nuit de la RAF et des US, sur les villes de Leipzig, Stuttgart, avec un total de 6 300 tonnes de bombes larguées, destruction d'usines de moteurs de bateaux, d'électrotechnique Bosch, d'avions... Les bombardiers franchissaient une distance de 1 800 km ; au cours du raid US, les chasseurs ont détruit près de 61 appareils allemands contre une perte de 4, les bombardiers en ont détruit 65 contre une perte de 21...

- 2 500 tonnes sur Berlin

La semaine précédente, la RAF a effectué un raid de 2 500 tonnes, le plus important jusqu'alors... (US ne pouvaient pas faire mieux que 1 800 tonnes...)

- Premier raid groupé

Immense raid de 2 000 bombadiers d'Italie et d'Angleterre...
Pied de nez aux déclarations de Goering de 1939...
(j'accélère, je commence à fatiguer...)

- Pourquoi les villes allemandes seront bombardées

Pas de bombardement de petites villes tranquilles...
Sont visées les grandes villes à caractère industriel, les centres de gestion et d'administration, de communication, ferroviaires, les ports, comme par exemple Essen, Mannheim, Köln, Berlin...

Nouveau modèle de forteresse volante :

Prête à être construite ; le plus grand bombardier au monde, construit à la chaîne...
Photo montrant le modèle actuellement en service avec 34 m d'envergure, le nouveau fera 13 m de plus... avec une capacité d'emport 3, voire 4 fois plus grande (8 000 tonnes sur 1 600 km)... Blindage renforcé... (n.d.t. ( ) C'est complètement fumant, cela dépasse, à tous les niveaux, le B-29... vive la propagande... )

Et pour finir : cadre en bas à droite :

"Il serait le plus juste, pour les civils du peuple allemand et tous ceux qui ne combattent pas, de quitter les domaines de production militaire et de se rendre à la campagne.
Nous avons l'intention de rendre impossible la production de guerre dans votre esprit général, dans toutes les villes allemandes et lieux de production."
-Winston Churchill

adriAn

C'était un plaisir...

Ba je suis content
Ca veut dire que je suis pas tout a fait mauvais en allemand!
Et puis je ne vois pas ce qu il y a de bizarre a ce que les prisonniers lisent un journal americain au Canada
Ces deux pays sont sur le meme continent

Lafievre a écrit:

Ba je suis content
Ca veut dire que je suis pas tout a fait mauvais en allemand!
Et puis je ne vois pas ce qu il y a de bizarre a ce que les prisonniers lisent un journal americain au Canada
Ces deux pays sont sur le meme continent

Ce journal a été édité à Londres, le 22/02/44.


Merci Adrian !

oui merci pour cette traduction rapide et tres instructive

Autant pour moi!

C'est plutôt une traduction-synthèse...

je viens de recevoir le livre des programes de canal sat et tient la photo du forum

Ah oui, c'est marrant ça.

Me 109, c'est dans quelle revue que tu as trouvé ça.
C'est une photo du tableau d'Agnès ou de Taylor ?

D'après les palmiers ça doit être celui de Taylor.

Je pense que Vespa a raison, car le 2eme palmier de Taylor n'est pas entier contrairement à celui d'Agnes.

l'image a tout simplement été réduite surement

Oui mais la position des branches est différente.

J'ai compris c'est le jeu des 7 erreurs.

Tex Hill a écrit:

Me 109, c'est dans quelle revue que tu as trouvé ça.
C'est une photo du tableau d'Agnès ou de Taylor ?

tex c est marquer dans le livret de canal sat du moi de mars et vive la bierre de mars