Aviation Ancienne
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilRechercherS'enregistrerRéservé aux membresRéservé aux membresSite AADernières imagesRéservé aux membresRéservé aux membresConnexion
-16%
Le deal à ne pas rater :
Mini Frigo Xbox Series X (4,5 L, 8 canettes)
56.99 € 67.99 €
Voir le deal

 

 identification

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
avion0303
Caporal
Caporal
avion0303


Nombre de messages : 12
Age : 61
Localisation : Allier
Date d'inscription : 22/04/2011

identification Empty
MessageSujet: identification   identification EmptySam 23 Avr 2011 - 19:02

Bonjour,

Permettez-moi en quelques mots de vous exposer l’objet de mon courrier.
Je recense les avions allemands de la seconde guerre mondiale tombés en région centre, limousin, auvergne entre autres, puis je mène ensuite des investigations tant dans les archives, les témoignages que sur le terrain afin de pouvoir identifier l’appareil et reconstituer son histoire. En conclusion de ce travail de recherche, je rédige un blog.
J’essaie de mêler le plus habilement possible, avec mes propres mots, mes sentiments, mes ressentis la réalité des faits et ce que nous ne pourrons peut être jamais savoir, en l’occurrence tout ce qui ne figure pas dans des documents. J’ajoute également une part de rêve en divulguant quelques trouvailles sur le terrain, qui après presque 7 décennies en terre nous parlent encore et nous apportent matière à réflexion

Faisant des recherches sur un équipage de la luftwaffe je suis à la recherche de la traduction en français de SCH : SCHLACHTFLIEGER

avec mes remerciements

avion 0303
Revenir en haut Aller en bas
http://crashavionallemand39-45.over-blog.com
Parabellum
Major
Major
Parabellum


Nombre de messages : 1016
Date d'inscription : 30/09/2006

identification Empty
MessageSujet: Re: identification   identification EmptySam 23 Avr 2011 - 20:27

Bonjour,

Je pense n'être pas loin de la vérité en traduisant le terme Schlachtflieger par "pilote d'assaut".
Quelqu'un d'autre confirmera (ou infirmera, si je fais erreur) probablement.
Il serait sympathique de penser à nous indiquer l'adresse du "blog" pour que l'on puisse découvrir tes trouvailles?
Bon courage! identification 22
Revenir en haut Aller en bas
avion0303
Caporal
Caporal
avion0303


Nombre de messages : 12
Age : 61
Localisation : Allier
Date d'inscription : 22/04/2011

identification Empty
MessageSujet: Re: identification   identification EmptySam 23 Avr 2011 - 23:40

Merci beaucoup pour cette réponse, désolé pour l'adresse du blog, simple omission, tu fais bien de me le dire
http://crashavionallemand39-45.over-blog.com
bonne soirée, à bientôt
Revenir en haut Aller en bas
http://crashavionallemand39-45.over-blog.com
Parabellum
Major
Major
Parabellum


Nombre de messages : 1016
Date d'inscription : 30/09/2006

identification Empty
MessageSujet: Re: identification   identification EmptyLun 25 Avr 2011 - 15:09

Merci pour le lien, je l'utiliserai sous peu! identification 01
Bonnes recherches et à bientôt.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





identification Empty
MessageSujet: Re: identification   identification Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
identification
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» identification P-51
» identification ?
» identification n°1 de F3V
» Identification
» identification...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Aviation Ancienne :: Histoire de l'Aviation par périodes :: 1930 - années 1950 :: 1941-1945 : Combats dans le ciel d'Europe-
Sauter vers: