Normandie-Niemen

Pour commencer ce nouveau fil, une petite vidéo trournée le 10 Octobre dernier, trouvée sur le site de ... l'Elysée :


http://www.elysee.fr/webtv/index.php?intHomeMinisterId=0&intChannelId=1&intVideoId=131

La chanson russe du Normandie-Niemen

Bande son seule, à écouter en baissant le son de la vidéo ci-dessus, pour profiter des belles images :


http://rutube.ru/tracks/97423.html?v=db4285bac7bd172c1c67a4bba9187082

Traduction des paroles, à priori sous car de 1958 :

Citation :

Paroles : E. Dolmatovskiy
Musique : M. Fradkine

Je m'inquiète, j'ai entendu
Les discours français,
Je me rappelle les anciennes années.
Où j'étais ami avec le(s) français,
Je n'oublie pas nos rencontres
Là où coule le Niémen.
Là les pilotes français
Au travers de la la pluie et du brouillard
Contre l'ennemi frappaient,
Mais les jeunes soviétiques (ou jeunes communistes)
Dans des groupes de partisans
Faisaient la guerre dans la vallée de la Loire*.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.

Que tu fais de nos jours,
ailier français,
Où marches-tu maintenant,
Où voles-tu ?
Fini le temps ou je t'interpellais
«"Bonjour, Camarade"»
et où tu me répondais
«Zdravstvoï, Tavarich»
Nous de la même gamelle
Nous nous réchauffions en hiver,
Nous protégions l'un et l'autre en vol,
Ensuite toi à Paris
Tu es rentré chez Toi
Dans l'avion que je t'ai offert.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
(Si) J'arrive à Paris,
J'évite toutes les maisons,
Je contourne les villes,
Et du "Normandie" je trouve le pilote,
C'est là où je vais
Et nous continuons notre ancienne conversation.
Nous pour la juste cause
"Allons au combat, Camarade"
À nous la guerre qui est détestée de l'un comme de l'autre.
(Il) ne se laisse pas tromper,
L'ailier français,
En restant fidèle à son serment.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.

NB : * Référence aux chateaux de la Loire, à la Renaissance et aux Humanistes, très présents dans la culture russe ...

Ca y est : Ils l'ont fait !!!

En voici quelques réactions dans la Presse :

• Premier de Corvée : C'est le titre choisi par "Les dernières Nouvelles d'Alsace" ...
  http://www.dna.fr/articles/200907/04/premiers-de-corvee,guebwiller,000002177.php
  
  
• C'est Scandaleux !!!
  
  

  Citation :

  « C’est scandaleux » ; « les morts doivent se retourner dans leur tombe » ; « lamentable ». Georges Masurel, Marcel Audibert et Georges Marcelin, trois grands anciens du groupe de chasse Normandie, devenu Normandie-Niemen sur le front de l’Est, ne décoléraient pas à l’issue de la cérémonie de dissolution de « leur » escadron, hier à Meyenheim.

  http://www.lepays.fr/fr/article/1759221,1214/La-colere-des-anciens.html

Et il y a d'autres articles de la même veine !!!

Même les russes du Forum Kloub-N-N semblent avoir du mal à y croire !!!

En attendant le re-déploiment annoncé, c'est peut-être à nous autres, bénévoles, volontaires ou simples citoyens, d'assurer la transmission de la mémoire ...

c'est vrai que c'est triste et lamentable mais va t'il etre reployé ou reconstrui???

Que dire ? Le "réalisme économique" frappe encore une fois, sans doute... en supprimant un symbole.

Nous en parlions il n'y a pas si longtemps : le Normandie-Niemen est sans aucun doute plus connu et respecté en ex-URSS qu'en France. En voici la preuve !

En théorie :

Le "Normandie-Niemen" doit être re-déployé sur "Rafale" en 2011 ...

En parlant de réalisme; ceux qui ont fait la vidéo n'y ont pas fait attention: je ne vois pas trop ce qu'un Lockheed Hudson vient faire dans l'histoire du Normandie-Niemen?
C'est un peu comme la plupart des émissions TV: on prend une image d'un avion sans chercher à savoir s'il a un rapport réel avec le sujet....

A moins qu'un de ces avions ait été pris pour faire le voyage d'Angleterre vers la Russie?

Ne t'en fais pas, dans les documentaires, les images ne sont que des illustrations, sûrement pas des documents. Alors, tant que ça a des ailes, c'est tout bon... Et puis, tant qu'à faire, on peut monter deux ou trois fois la même image, ça ne mange pas de pain !

J'exagère, certains documentaires mettent le commentaire au service de l'image, ou bien s'attachent à illustrer exactement le propos. Je pense à "The War", par exemple.

Sur la photo avec pour légende "Le Yak3", il y a deux cercles blanc vers le milieu du fuselage que je n'ai jamais vu auparavant sur un des avions lui-même, lors des meetings - ça symbolise quoi?

Bonjour,

Marque personnelle du Lt-Colonnel Louis Delfino, qui commandera le Régiment du 12 Novembre 1944
jusqu'à la fin de la guerre ...

Bonjour,

Hier soir est décédé un des mécaniciens-vétérans du Régiment Normandie-Niemen, moins d'une semaine apès sa fille : http://normandie-niemen.forumpro.fr/les-compagnons-de-combat-armee-rouge-f28/a-kapralov-t252.htm

Il s'était occupé, entre autres, des avions d'Henri Foucaud, et de Roland de La Poype.
Il participait également à de nombreuses manifestations pour perpétuer le souvenir du "Normandie-Niemen" ...

Notre forum français a un pendant russe, le "Club N-N" ; avec l'accord de notre Webmestre, j'ai établi des liens (via des traducteurs automatiques) entre nos 2 forums ...

Bref, si vous voulez bien y déposer vos condoléances ...

Quelques nouvelles, grace au forum http://normandie-niemen.forumpro.fr/forum.htm :

• Juste quelques mois après la "mise en sommel" du Normandie-Niemen français, son régiment-frère russe, le 18ème GvIAP, qui composait avec lui la 303ème IAD (Escadre d'aviation de chasse) a lui aussi cessé d'exister ce 11 Novembre dernier (étrange choix de date, non ???) !!!
  
  Voir ici, sous traduction automatique : http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=ru&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fgrani.ru%2FWar%2Fm.161984.html
  
  Le 18ème GvIAP était auparavant devenu un Régiment d'assault, sur Soukhoï-25 ; voir son historique ici, sur le forum russe "Clun N-N", à traduire avec Google Translate : http://www.clubnn.ru/ru/showthread.php?t=42
  J'avoue que cette "abandon simultané" de ce symbole de "non-alignement" qu'avait représenté le "Normandie-Niemen" durant mes jeunes années, et ce en même temps par nos gouvernants respectifs, me met dans une rogne noire !!!
  
  Merci à Michel et à Serge pour les infos ...
  
  
• La remise de la croix de Grand Officier de la Légion d'Honneur à Mr Marcel Albert, as aux 22 victoires ;
  elle lui avait été attribuée, mais ne lui avait jamais encore été remise officiellement. Il l'a reçue ce même 11 Novembre aux USA, où il réside, des mains de l'Ambassadeur de France. Le voici, accompagne de son ami Jean-Marie Garric :
  
  
  
  Voir le reportage de Katie Lopez de la chaine américaine Action4 en cliquant sur la photo ci-dessus, extraite de son reportage ...
  
  Merci à Laurent pour ces infos, et pour son action ...

Plus rien de m'étonne,une dissolution supplémentaire,cela fait plus de 20 ans que je sers dans "Panzer" et j'en ai vu des régiments oh combien prestigieux de notre arme passez à la trappe.
Les politiques n'en n'ont rien à faire,que le régiment ai chargé à Austerlitz, Eylau ,ou Waterloo.Alors on restructure en nous coupant les vivres au passage,et seuls restent les régiments qui ont eut comme chefs de corps des généraux actuellement en place à Paris,ou alors qui étaient au sein de la 2 DB.
Mais le Normandie,ils ont vraiment pas assurés,et preuve que tout le monde s'en fout,même les russes ont dissout le régiment frère alors ......

Oui, mais le Neuneu ce n'est que "temporaire" non? il doit pas être réactivé sur Rafale?

Pierre Douarre, pilote du Normandie-Niemen, qui avait rejoint le Groupe le 7 Janvier 1944,
est parti rejoindre ses frêres d'arme Dimanche dernier ...

Plus sur lui : http://www.cieldegloire.com/004_douarre_p.php

Selon le Mémorial :

Nathalie a écrit:

Selon ses volontés il sera inhumé à Toulon dans la plus stricte intimité familiale.

95 ans! J'ai toujours du mal à faire la corrélation entre un âge si avancé et les faits d'armes de ces pilotes... Il a eu tant d'occasions de se faire tuer, et si jeune, qu'atteindre une telle longévité semble incroyable.

J'ai pour Pierre Douarre, comme pour tous ses pairs, une pensée respectueuse.

C'est Samedi prochain :


Michel Thouin, d'autres membres du Mémorial, ainsi que des vétérans seront présents ... Plus ici :
http://normandie-niemen.forumpro.fr/news-rendez-vous-lieux-a-visiter-etc-f1/concert-normandie-niemen-19-decembre-2009-t282.htm

Documentaire russe diffusé le 23 Mars dernier par la chaine "Rossia1", et disponible quelques jours encore :

Interview de vétérans russes et français : Roland de La Poype, Jacques de Saint-Phalle, Pierre Lorillon, etc ...

P.S. : Passé ces quelques jours, il restera problement visible sous RuTube, mais en qualité dégradée :
http://rutube.ru/tracks/3071472.html?v=981eaedadc7cc012c3a6e588cdb67e79

Proposé par le Musée de l'Air et de l'Espace, qui va bientôt recevoir les collections du Mémorial :

Jacques de Saint-Phalle, un des Grands Anciens du Normandie-Niemen, nous a quittés avant-hier ...

Ce documentaire, récemment tourné, passe ces jours-ci sur les chaines payantes :
http://www.ecpad.fr/bande-annonce-jacques-de-saint-phalle-au-normandie-niemen

Pour les obsèques, voir :
http://normandie-niemen.forumpro.fr/jacques-de-saint-phalle-f21/disparition-de-jacques-t424.htm

Triste nouvelle !
La France perds un héros , mais il restera dans les mémoires

aie, une bien triste nouvelle, la france perd un de ses heros