Manuel de vol de la luftwaffe

Un manuel de vol de la luftwaffe (format PDF) de juin 1944, préfacé par le Général Galland.


http://rafiger.de/Homepage/Literatur/Schiessfibel.pdf

Evidament c'est tout en allemand... (ce qui fait que j'ai jamais put le lire), mais bon, sinon, vous pouvez toujours admirer les dessins.

PS: je repose une fois de plus cette question, y'a t-il quelqu'un ici qui serait suceptible de pouvoir en faire une traduction (oui, je sais, c'est pas la première fois sur un forum que je pose cette question et à chaque fois les réponses se sont avéré négative..., trop complexe, trop long, trop technique, mais bon, on peut toujours réver)

Ben moi je ne peux sûrement pas en allemand... angry

hello
Mein deutsh ist nicht sehr gut !
mais j'ai trouvé deux traductions partielles in english ! happy2
J'en ai trouvé une troisième, complète, mais en suédois !... angry
Ca pourrait te dépanner.

http://home.austin.rr.com/jg13/fw190gunnery/Horrido.doc (MICROSOFT WORD)

http://ww2airfronts.org/Flight%20School/transition/weaponsschool/revishoot.html

voui..., m'enfin moi tous ce qui est langue étrangère..., c'est pas mon truc..., moi ce que je recherche depuis un bout de temps c'est quelqu'un qui est suceptible de pouvoir traduire ce doc exeptionnel...

Manfred,
Va voir un peu sur le quizz avion !
J'angoisse pour le Vickers et je ne vais pas en dormir de la nuit !!!!!

bon, j'ai quelques jours de libres devant moi, ver essayer de traduire la version roosbeef...
apres faudrait encore que je la tape pour la poster...oulala, je sens que je me lance dans un sacré boulot là...lol

ver déjà essayer de faire quelque chose pendant les 4 jours qui viennent...

Pour l'anglais je peux en faire une partie, dis-moi, quelles pages tu fais.

C'est OK !
Je ferai les parties en allemand non traduites en anglais.
Mais pas tout de suite.
il faudra attendre au moins la fin du mois.
hello

ok Vespa

t'as qu'a prendre la "premiere" moitier, à savoir du debut "shoot- and score hits!" à "coming to terms with Lead", je m'occupe de la suite, à savoir de "shooting from inferior positions" jusqu'à la fin

en fait, y'a po grand chose, c'est surtout avé les illustrations que ça fait beaucoups...
par contre, je mettrai tout au meme format, à savoir en doc world, mais en zip, donc si tu peux m'envoyer les traductions apres Vespa... je changerai en fait au fur et à mesure sur world, le texte comme les legendes des images...

ok, moi je fait juste les traductions, je t'enverrai ça et tu pourras le mettre en forme.

ok dac, ça marche excellent

Tu attends ça pour quand?

bon ben félicitation pour la proposition de traduction (désolez je le repète de pas pouvoir aider mais moi les langues étrangères s'est vraiment pas mon domaine depuis le collège..., je pense à mes profs d'anglais et d'espagnol qui s'arraché les cheveux à chaque conseil de classe quand ils voyaient que j'avais d'exelentes moyennes partout sauf dans leur matière happy ).

Mais je vous signale que toute les tentatives de traduction en français de ce doc ont échoués vut la quantité de boulot (notament au niveau des termes techniques)

on verra bien
c'est d'ailleur pour ça que j'ai préferer prendre la "seconde" partie, il y a plus de termes techniques, notemment sur les corrections en vol
et puis bon, avé un bon dico pour certains mots, ça devrait passer...lol
puis bon, y'a po tant de boulot que ça, j'ai tout imprimé, ça fait que 14 pages, t'en enleve la moitier à cause des images...

Vespa, tu m'envoie ça quand tu veux, perso, j'ai deja commencé... nodents

Moi je me sers un peu aussi du dico, et j'essaie de ne pas être trop littéral dans ma traduction pour avoir un doc agréable à lire tout de même... il faudra retoucher des photos qui sont encore légendées en allemand. Moi aussi j'ai déja commencé, j'éspère que ce ne sera pas trop long...

à mon avis, puisqu'on a deja commencé, ça devrait etre fini d'ici la fin de semaine (en tout cas pour les traductions du roosbeef et la mise en forme)

alors Vespa, tu t'en sors de tes traductions???

je vien de commencer à remplacer les textes sur le doc world
par contre, ça va etre plus long que prévu, j'arrive po à effacer et écrire les légendes sur les images, faut que je les enregistre, puis que je les passe via photoshop, puis que je les modifie, puis que je réenregistre, puis enfin que je les réinserre dans le document...pfff
vivement mardi que je sois en repos, je pourrai faire ça sans la fatigue...lol

+
+ etc
j ai peur pour la traduction

mais heuuu ma109, tu me fais souffrir avé tes chopes... coool, c'est plein... arrrg, c'est vide... ahhh, c'est plein, horreur, c'est vide... ouf, c'est encore plein... graacgrrrr, c'est de nouveau vide... et ceci sans arret...pfff
c'est un vrai supplice là...

bon, out2 lol2

J'ai déja traduit les 3/4 mais je n'ai rien fait ce week-end...

Pour les images c'est possible de te faire ça sans problèmes si tu m'envoies les traductions à insérer, avec Paint Shop Pro 9 ça sera assez facile.