- Vespasiano a écrit:
- Un mouton c'est un intrus, un mouton noir dans un troupeau de moutons blancs... (ça n'a rien de raciste, je le précise au cas ou quelqu'un le prendrai mal). C'est juste une représentation imagée de l'intrus...
Tout à fait ! L'autre traduction en "brebis galeuse" est assez bonne mais a un côté péjoratif que n'a pas "black sheep" en américain : Le "black sheep" est effectivement le mouton qui dépareille, qui n'est pas conforme dans le troupeau de moutons blancs.
En fait, cela vient d'une comptine (récit pour enfants) connue aux USA où un petit mouton noir est malheureux car les autres jeunes moutons se moquent de lui à cause de sa couleur. Mais, comme dans tout conte de fées, cela finit par s'arranger, un peu à la manière, de l'histoire du "fils prodigue" de l'ancien testament (Bible judaïque).
En France, cette comptine s'apparente plus à l'histoire du "vilain petit canard qui a peur de l'eau" (ceux qui fréquentent "Fighters" savent pourquoi je me penche sur le sort des canards ! LOL ! ).
Il ne s'agit donc pas de désigner une bande de pilotes "voyous" avec l'appellation "black sheep" mais de gens un peu marginaux, excentriques et mis à l'écart ; il y a beaucoup de légende derrière tout cela et le feuilleton n'a pas arranger les choses avec la bande de pilotes facétieux comme des collégiens !
Hors du net (ou il y a pas mal d'approximations et de non-dit) l'histoire de Greg "Pappy" Boyington parue dans le Fana était très documentée à l'époque ; je la recommande !
Pour éviter un post trop long, je préciserais dans un prochain, quelques aspects méconnus ou occultés de la bio de Pappy Boyington ; il y a des côtés truculents !