plainte

Amelia Earhart a écrit:

Moi aussi j'ai gardé mon patois Normand et je l'enseigne à mes enfants, bien qu'ils soient du sud !!!

Alors, Amélia a toi.
T'CHI QUI DIT?
Y'éra terjous des gens pour déganner les autres, parai. Ch'est cha qu'arrivit la smouaine passée à maitre Françouès du hameau de la Griselée sus la commune de Bavent. Un gas artiré de la mareine dedpis trente Chinq ans. "Et portchi que je ne pourrais pas mei itou aller à la fouère de Paques? rapport qu'est no z'est vieux, no n'a plus le dreit de s'amuser? D'autant que je m'y rends aveuc les petiots de men fisset. rester cheux mei à ri faire. Ma fei du, dire qu'y a des retraités qui ne savent pus tchi faire de leux dix deigts, une fouès qui z'ont arreter le trava. Mei j'ai terjous de quei à faire : nettier la gardin, rocali, prechi des vieulles histouères d'autfouès, beire un sou de café aveuc les anmins, écouter le détitibus de ma borgouèse. Cha n'est pas ri tout cha. Et pis la fouère de Caen, dans men jeune temps, olle éttait plachie sus le grand Cours". Alors il se mint à chanter une vieulle canchon de rosel, je creis :" ya tréjous eu, yéra tréjous des fliabins et des guettes en d'sous".
Le gas Benoit

Traduction :
........

moi j'ai presque compris... mais j'ai bossé cinq ans avec un CHTI.......

On dirô la dégobille d'un chkien...un pôté eud' moukil....ma k'ech queu ché bon ....!!!!

tres bon buck je lis ton post et certain mot chez comme nous zot
et le suedois chez pas du degobillache ed quien chez du picalilli chez comme d el moutarde mais ed din ya des tiots oignons du choux fleurs etc.. chez tipiq'min inglais et t in trouve que d in m in coin
tient tex re ecoute dany boon il parle de la fricadelle

bon on va arreter de mal parler les plaintes vont pluvoir chez el modo
autrement on ouvre un sujet sur le patois et rien quand patois ca ferais connaitre el lingue ed no coin faut de'minder au grand chef vos imppinsser qu oi

Pour le patois ça restera dans ce post.

bien mossieur le chef

Si tu veux tu peux renommer le sujet patois, mais s'il vous plaît, ne l'exportez pas partout ailleurs sur le forum.

Tu sais Vespa on peut faire un sujet l'aviation en Patois.......

bon on va reprendre tous les sujets et hop tous en patois, normand, chti ,breton, on va faire vieillir vespa de 10 ans

aussi en verlant, langue des citées..... il faut s'ouvrir au monde, Vespa, faut pas rester dans ton coin comme les p'tit vieux du Muppet's Show

Ce n'est pas en parlant le patois qu'on va s'ouvrir au monde...

et le Bérichon, alors???? le réclame le droit au Bérichon de connaitre l'aviation même s'ils sont pas nombreux!!!! et les Corses???? ils ont le droit aussi!!!

Buck D. a écrit:

Amelia Earhart a écrit:

Moi aussi j'ai gardé mon patois Normand et je l'enseigne à mes enfants, bien qu'ils soient du sud !!!

Alors, Amélia a toi.
T'CHI QUI DIT?
Y'éra terjous des gens pour déganner les autres, parai. Ch'est cha qu'arrivit la smouaine passée à maitre Françouès du hameau de la Griselée sus la commune de Bavent. Un gas artiré de la mareine dedpis trente Chinq ans. "Et portchi que je ne pourrais pas mei itou aller à la fouère de Paques? rapport qu'est no z'est vieux, no n'a plus le dreit de s'amuser? D'autant que je m'y rends aveuc les petiots de men fisset. rester cheux mei à ri faire. Ma fei du, dire qu'y a des retraités qui ne savent pus tchi faire de leux dix deigts, une fouès qui z'ont arreter le trava. Mei j'ai terjous de quei à faire : nettier la gardin, rocali, prechi des vieulles histouères d'autfouès, beire un sou de café aveuc les anmins, écouter le détitibus de ma borgouèse. Cha n'est pas ri tout cha. Et pis la fouère de Caen, dans men jeune temps, olle éttait plachie sus le grand Cours". Alors il se mint à chanter une vieulle canchon de rosel, je creis :" ya tréjous eu, yéra tréjous des fliabins et des guettes en d'sous".
Le gas Benoit

Traduction :
........

Bien que mon patois soit un peu different , j'ai quand même essayé de traduire le tien. Je te prépare un petit texte en retour


Qu’est ce qui dit
Il parait qu’il y aura toujours des gens pour faire comme les autres. C’est ça qui est arrivé la semaine passée à Maître François du hameau de la Griselée sur la commune de Bavent. Un gars retraité de la marine depuis 35 ans. Et pourquoi je ne pourrai pas, moi aussi, aller à la foire de Pâques ?
C’est pas parcequ’on est vieux qu’on a plus le droit de s’amuser ? D’autant que je m’y rends avec les petits de mon fils. Rester chez moi à rien faire ma foi. Dire qu’il y a des retraités qui ne savent plus quoi faire de leurs dix doigts, une fois qu’ils ont arrêté le travail. Moi j’ai toujours quelque chose à faire : nettoyer le jardin, …….., raconter des vieilles histoires d’autrefois, boire un verre de café avec les amis, écouter le bagout de ma bourgeoise. Ce n’est pas rien tout ça. Et puis, la foire de Caen, dans mon jeune temps, elle se tenait sur le grand Cours. Alors il se mit à chanter une vieille chanson de…….., je crois : ……………………
Le gars Benoit.

il est bourré, non?

FWV a écrit:

il est bourré, non?

Il a abusé du café goutte

ou de l'absinthe

ou des deux en même temps

ej vais pas ouvrir in aute sujet pour cha alors j in appel les as d el lingue allemind ej peut el' l agrindir pou vous zote ou faire in paire ed page in plus

en gros tu veux une traduction?

Je crois que je pourrais encore mieux comprendre le bouquin que la question !....

on comprend que dall'

il a ton regard ce chat.......

Banana a écrit:

on comprend que dall'

mais on t'deminde pas ed comprinde mais ed traduire(el' life pas dej qu'uj dit

Tex Hill a écrit:

Je crois que je pourrais encore mieux comprendre le bouquin que la question !....

ouais bin voila je sais que c un livret que les sous mariniers allemand recevait mais tout est ecris en gothique