Marc_91
Colonel
Age : 46
Inscrit le : 05 Déc 2006
Messages : 2532
Localisation : Sud de l'Essonnes
 |  Sujet: Normandie-Niemen  Jeu 20 Déc - 2:15 | |
| Pour commencer ce nouveau fil, une petite vidéo trournée le 10 Octobre dernier, trouvée sur le site de ... l'Elysée :
<embed width="500" height="450" currentposition="0" invokeurls="1" showstatusbar="1" windowless="0" enablecontextmenu="1" displaysize="2" autosize="1" allowchangedisplaysize="1" transparentatstart="1" animationatstart="1" showcontrols="1" autostart="2" src=http://viphttp.yacast.net/elysee/nstv/aujourlejour/2007/07-10-10-ITW-NORMANDIE-NIEMEN.flv type="application/x-mplayer2" pluginspage="http://www.microsoft.com/Windows/MediaPlayer/"></embed>
 http://www.elysee.fr/webtv/index.php?intHomeMinisterId=0&intChannelId=1&intVideoId=131 |
|
Marc_91
Colonel
Age : 46
Inscrit le : 05 Déc 2006
Messages : 2532
Localisation : Sud de l'Essonnes
| | Sujet: Re: Normandie-Niemen Ven 14 Mar - 2:20 | |
| La chanson russe du Normandie-Niemen
Bande son seule, à écouter en baissant le son de la vidéo ci-dessus, pour profiter des belles images :
<EMBED src="http://video.rutube.ru/db4285bac7bd172c1c67a4bba9187082" type="application/x-shockwave-flash" wmode="window" width="420" height="123" allowFullScreen="true" /></embed>
http://rutube.ru/tracks/97423.html?v=db4285bac7bd172c1c67a4bba9187082
Traduction des paroles, à priori sous car de 1958 :
| Citation: | Paroles : E. Dolmatovskiy
Musique : M. Fradkine
Je m'inquiète, j'ai entendu
Les discours français,
Je me rappelle les anciennes années.
Où j'étais ami avec le(s) français,
Je n'oublie pas nos rencontres
Là où coule le Niémen.
Là les pilotes français
Au travers de la la pluie et du brouillard
Contre l'ennemi frappaient,
Mais les jeunes soviétiques (ou jeunes communistes)
Dans des groupes de partisans
Faisaient la guerre dans la vallée de la Loire*.
Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
Que tu fais de nos jours,
ailier français,
Où marches-tu maintenant,
Où voles-tu ?
Fini le temps ou je t'interpellais
«"Bonjour, Camarade"»
et où tu me répondais
«Zdravstvoï, Tavarich»
Nous de la même gamelle
Nous nous réchauffions en hiver,
Nous protégions l'un et l'autre en vol,
Ensuite toi à Paris
Tu es rentré chez Toi
Dans l'avion que je t'ai offert.
Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
(Si) J'arrive à Paris,
J'évite toutes les maisons,
Je contourne les villes,
Et du "Normandie" je trouve le pilote,
C'est là où je vais
Et nous continuons notre ancienne conversation.
Nous pour la juste cause
"Allons au combat, Camarade"
À nous la guerre qui est détestée de l'un comme de l'autre.
(Il) ne se laisse pas tromper,
L'ailier français,
En restant fidèle à son serment.
Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis. |
NB : * Référence aux chateaux de la Loire, à la Renaissance et aux Humanistes, très présents dans la culture russe ... |
|
