De A à Z

et ça veut dire quoi donc ton machin à ralonge??? nodents

pour les X et Y, y'a bien un truc, mais c'est po vraiment ce qui est demandé dans le reglement...
X, pour les femmes dans l'aviation, pilotes, hotesses, controleuses, mécaniciennes, etc...
Y, pour les hommes dans l'aviation, pilotes, mécanos, stews, etc...

je sais, c'est facile, mais c'est tout ce que j'ai trouvé
en plus, ça rend hommage à tous ceux et celles qui ont permis à l'aviation de se developper, et de continuer à exister en toute sécurité...
_________________

MAIS POURQUOI QUE LE BAR EST VIDE, JE VIENS A PEINE D'ARRIVER...

Zerstörergeschwaderkommodore
Kommodore d'un Geschwader de Zerstörer (Bf 110 ou Me 410)

JOHANN SCHALK était un Zerstörergeschwaderkommodore (ZG-26)

hello
_________________

Elle déchire ta traduction, Tex... nodents lol2

C'est vrai, je n'ai fait que changer l'orde des mots ! lol2

En français on dirait : Commandant d'une escadre de destructeurs.

(destructeurs = destroyer = Zerstörer) pas le bateau, l'avion !

Et Commandant = titre, ce n'est pas un grade dans le cas présent.

Comme t'as l'air de te débrouiller bien mieux que moi en allemand,
Peux tu me dire les articles au singulier der, die, das à employer avec :
Geschwader, Gruppe et Staffel et si tous ont des pluriels en "n"
De même sur le tableau de bord du Me 163 Komet, il y a un compteur de pression gradué en atü, est ce que ca veut dire "atmosphère" ?

"Je plaçai la manette de poussée sur ralenti-sol, une légère détonation se fit entendre et l'aiguille du manomètre sauta sur 5 atü. Ensuite, je plaçai la manette sur la poussée maximum, l'aiguille glissa sur 24 atü et, pendant une seconde, je me félicitai du bon fonctionnement du groupe moteur."
Extrait de "Le Messerschmitt Diabolique" de Mano Ziegler.

Merci par avance pour tes eclaircissements.

_________________

"Atü" (ou encore "pü") est l'abréviation de "Atmosphäre Überdruck", qui signifie "sur(com)pression atmosphérique"... Unité de mesure de pression abandonnée au profit du Bar le 1er janvier 1978... mais 1 Atü n'est pas égal à 1 Bar :

x atü = (x + 1) at

Et 1 at = 98066,5 Pa = 0,980665 bar ≡ 1 kp/cm² ≈ 0,968 atm ≈ 736 torr ≈ 14,223 psi... pfiouuu... nodents

- das Geschwader, pluriel : die Geschwader
- die Gruppe, pluriel : die Gruppen
- die Staffel, pluriel : die Staffeln

Au Pluriel Datif, tu ajoutes un "n" au nom, s'il n'y en a pas déjà un au Pluriel Nominatif, ce qui donne : den Geschwadern, den Gruppen et den Staffeln...

Eh Bé !
T'as au moins un Doktorat de mécanique des fluides et une maîtrise d'allemand !

Merci beaucoup. hello
_________________

Ah bah non, rien de tout ça... nodents

Mais je t'en prie...